1 00:00:03,808 --> 00:00:05,241 Alors, je pensais à 2 00:00:05,275 --> 00:00:06,949 passer à ton bureau aujourd'hui pour le déjeuner. 3 00:00:06,983 --> 00:00:08,124 Tu as le temps ? 4 00:00:08,158 --> 00:00:09,364 Non, désolé. Je suis occupé. 5 00:00:09,398 --> 00:00:11,213 je dois rencontrer avec mon patron. 6 00:00:11,247 --> 00:00:13,196 Je dois lui embrasser les fesses parce qu'elle m'a finalement demandé 7 00:00:13,230 --> 00:00:15,272 lancer un nouveau client avec elle. 8 00:00:15,306 --> 00:00:17,112 Ensuite, nous devons discuter la stratégie 9 00:00:17,147 --> 00:00:18,816 pour embrasser les fesses du client 10 00:00:18,853 --> 00:00:20,623 puis exécutez dit le plan de baiser les fesses. 11 00:00:20,658 --> 00:00:23,030 Alors c'est ce que tu les gens des relations publiques le font -- 12 00:00:23,064 --> 00:00:24,466 baiser les fesses toute la journée. 13 00:00:24,501 --> 00:00:26,739 Et faire des gens célèbres plus célèbre. 14 00:00:26,773 --> 00:00:28,744 Hé, peux-tu faire quelque chose pour Billy Bob Thornton ? 15 00:00:28,778 --> 00:00:30,216 J'ai l'impression de ne pas savoir 16 00:00:30,250 --> 00:00:31,887 que se passe-t-il dans sa vie plus. 17 00:00:31,921 --> 00:00:32,989 Bonjour. 18 00:00:33,023 --> 00:00:34,491 Hé, elle est là maintenant -- 19 00:00:34,526 --> 00:00:36,999 ma sœur, la copie de cette fille. 20 00:00:37,033 --> 00:00:39,033 Je sais que c'est viril et simple, 21 00:00:39,067 --> 00:00:41,737 mais du bon côté, ils m'ont fait payer pour ça. 22 00:00:41,771 --> 00:00:43,674 Eh bien, au moins tu as travailler avec Gary. 23 00:00:43,708 --> 00:00:45,310 Je sais. Ce type est au paradis. 24 00:00:45,345 --> 00:00:47,246 Il a soulevé la photocopieuse à une forme d'art. 25 00:00:47,281 --> 00:00:49,516 Il a même compris comment copier des parties de son corps 26 00:00:49,550 --> 00:00:51,119 sur des tasses à café. 27 00:00:51,153 --> 00:00:54,224 S'il te plaît, dis-moi c'est son pouce ! 28 00:00:58,098 --> 00:01:00,798 ⪠Hé! ⪠29 00:01:00,935 --> 00:01:03,071 ⪠Euh-huh… 30 00:01:03,105 --> 00:01:05,909 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠31 00:01:05,943 --> 00:01:09,082 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠32 00:01:09,116 --> 00:01:11,586 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠33 00:01:11,621 --> 00:01:14,258 ⪠Parlez de vraie romance ⪠34 00:01:14,292 --> 00:01:15,760 ⪠Ouais ⪠35 00:01:15,794 --> 00:01:18,597 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠36 00:01:18,632 --> 00:01:21,101 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 37 00:01:21,136 --> 00:01:22,270 ⪠Parce que c'est vrai ⪠38 00:01:22,304 --> 00:01:23,605 ⪠Ce que j'aime ⪠39 00:01:23,639 --> 00:01:24,942 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠40 00:01:24,976 --> 00:01:26,444 ⪠Ce que j'aime ⪠41 00:01:26,478 --> 00:01:27,945 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠42 00:01:27,979 --> 00:01:29,446 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠43 00:01:29,480 --> 00:01:30,949 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠44 00:01:30,983 --> 00:01:32,952 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠45 00:01:32,986 --> 00:01:34,020 ⪠Hé! ⪠46 00:01:34,021 --> 00:01:38,021 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 47 00:01:38,981 --> 00:01:41,816 Donc, j'ai eu ça les mêmes vieux menus depuis un moment, 48 00:01:41,851 --> 00:01:43,818 et je suppose que je pourrais utiliser quelques nouveaux. 49 00:01:43,852 --> 00:01:45,786 Donne-moi votre avis professionnel. 50 00:01:45,820 --> 00:01:47,454 Franchement, je suis surpris 51 00:01:47,488 --> 00:01:49,956 tu es resté en affaires aussi longtemps. 52 00:01:49,990 --> 00:01:51,758 Quoi? Ils ne sont pas si mauvais. 53 00:01:51,792 --> 00:01:53,759 Allez. Helvetica audacieux ? 54 00:01:53,794 --> 00:01:55,461 C'est la police du pauvre. 55 00:01:55,495 --> 00:01:58,129 Nous vous surclasserons avec un joli Palatino. 56 00:01:58,164 --> 00:02:00,298 Peut-être un joli 18 points -- 57 00:02:00,332 --> 00:02:01,799 non, non, non, non, non. 58 00:02:01,833 --> 00:02:03,434 14 points. 59 00:02:03,468 --> 00:02:06,036 Fais-m'en juste un peu sans taches, mec. 60 00:02:07,371 --> 00:02:10,406 Hé, je ne savais pas tu étais là. 61 00:02:10,440 --> 00:02:12,408 Ouais, Je pensais que je m'arrêterais 62 00:02:12,442 --> 00:02:14,443 et jeter quelques affaires à votre façon. 63 00:02:14,477 --> 00:02:17,145 Donc, une fille qui travaille avec une bande de gars, hein ? 64 00:02:17,179 --> 00:02:18,613 Vous devez aimer les probabilités. 65 00:02:18,647 --> 00:02:20,581 Ouais. Si j'étais dans Donjons et Dragons 66 00:02:20,616 --> 00:02:23,317 et les congrès de bandes dessinées, Je serais leur reine. 67 00:02:26,854 --> 00:02:29,122 Hé! je suis venu te chercher un latté de soja double vanille. 68 00:02:29,156 --> 00:02:30,956 C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ? 69 00:02:30,991 --> 00:02:32,357 Oh, merci, Jake. C'est gentil. 70 00:02:32,392 --> 00:02:33,625 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 71 00:02:33,660 --> 00:02:35,059 D'ailleurs, le copieur couleur 72 00:02:35,094 --> 00:02:36,994 j'ai besoin de toner, et je ne pouvais pas trouver le magenta. 73 00:02:37,029 --> 00:02:38,462 Oh, je vais m'en occuper. 74 00:02:38,497 --> 00:02:40,631 Le copieur couleur un peu délicat. 75 00:02:44,634 --> 00:02:46,268 Quoi? 76 00:02:46,302 --> 00:02:49,270 Jake, hein ? Bon! 77 00:02:49,304 --> 00:02:52,472 Tu veux son numéro ? 78 00:02:52,507 --> 00:02:54,507 D'accord, joue-toi cool. 79 00:02:54,541 --> 00:02:55,841 Je respecte cela. 80 00:02:55,875 --> 00:02:57,842 Tu profites juste ce café au lait. 81 00:02:57,877 --> 00:03:00,011 Je parie que c'est doux -- comme Jake. 82 00:03:02,214 --> 00:03:03,947 D'accord, les gens, 83 00:03:03,982 --> 00:03:06,884 lequel d'entre vous est un farceur mangé mon dernier go-gurt ? 84 00:03:06,918 --> 00:03:09,019 D'ailleurs, 85 00:03:09,053 --> 00:03:11,721 mon cœur appartient à Sheldon. 86 00:03:16,192 --> 00:03:18,193 Donc, jusqu'à présent, l'image de la Philharmonie 87 00:03:18,227 --> 00:03:19,994 a été étouffant, tu sais? 88 00:03:20,029 --> 00:03:22,529 Alors, comment pouvons-nous les fabriquer accessible aux jeunes ? 89 00:03:22,564 --> 00:03:25,498 Eh bien, euh, je pensais, ce sont des musiciens. 90 00:03:25,533 --> 00:03:27,433 Il n'y a rien plus cool que les musiciens, 91 00:03:27,468 --> 00:03:29,168 alors je dis que nous les fabriquons des rock stars. 92 00:03:29,203 --> 00:03:30,936 Mettre en place une série des panneaux d'affichage 93 00:03:30,970 --> 00:03:32,804 avec la section corne habillé en Ozzy Osbourne 94 00:03:32,839 --> 00:03:35,907 ou la section chaîne faire cette chose. 95 00:03:35,941 --> 00:03:37,709 Ouais... 96 00:03:37,743 --> 00:03:39,043 mais non. 97 00:03:40,412 --> 00:03:43,814 Euh, Susan, c'est moi, 98 00:03:43,848 --> 00:03:46,216 ou as-tu perdu une tonne de poids ces derniers temps ? 99 00:03:46,250 --> 00:03:47,651 11 1/2 livres. 100 00:03:47,685 --> 00:03:49,452 C'est mon nouveau régime macrobiotique. 101 00:03:49,486 --> 00:03:53,822 Oh. Eh bien, tu regardes macro-fantastique ! 102 00:03:53,856 --> 00:03:55,223 Merci. 103 00:03:55,258 --> 00:03:57,591 Explorons votre idée de panneau d'affichage. 104 00:03:57,626 --> 00:03:59,726 Ouais. Cette chose... 105 00:03:59,760 --> 00:04:01,961 ça commence à avoir du sens pour moi. 106 00:04:01,995 --> 00:04:03,262 D'accord, euh, super. 107 00:04:03,297 --> 00:04:05,165 je pense que c'est la meilleure façon pour que nous puissions atteindre 108 00:04:05,199 --> 00:04:06,966 notre démo cible -- oh, mon Dieu. 109 00:04:12,204 --> 00:04:13,270 Ça va ? 110 00:04:13,305 --> 00:04:15,173 Mm-hmm. Ouais, je vais bien. 111 00:04:15,207 --> 00:04:16,173 D'accord. 112 00:04:16,208 --> 00:04:17,641 - Excusez-moi, Suzanne ? - Oui. 113 00:04:17,675 --> 00:04:18,909 J'ai besoin que tu signes ces contrats. 114 00:04:18,943 --> 00:04:20,010 Merci. 115 00:04:20,044 --> 00:04:21,778 [reniflant] 116 00:04:26,750 --> 00:04:28,450 [chuchotant] Oh, putain ! 117 00:04:33,255 --> 00:04:35,356 Elle pue ! 118 00:04:35,390 --> 00:04:37,758 Oh, allez. À quel point cela pourrait-il être grave ? 119 00:04:37,792 --> 00:04:39,859 Ça sent quoi ? 120 00:04:39,894 --> 00:04:41,428 Soupe aux champignons. 121 00:04:42,930 --> 00:04:45,231 Soupe aux champignons impie. 122 00:04:45,265 --> 00:04:48,133 Très bien, euh, tu sais, 123 00:04:48,168 --> 00:04:49,735 dans le secteur de la restauration, 124 00:04:49,769 --> 00:04:51,770 nous sommes souvent confrontés avec des ordres grossiers. 125 00:04:51,805 --> 00:04:53,105 Comme notre arrière-boutique -- 126 00:04:53,139 --> 00:04:55,140 c'est un mélange d'oignons, les ordures, 127 00:04:55,174 --> 00:04:56,774 uniformes sales -- 128 00:04:56,808 --> 00:04:59,909 Jeff, j'ai beaucoup d'odeurs dans mon assiette en ce moment. 129 00:04:59,944 --> 00:05:01,444 - Hé. - Hé. 130 00:05:01,478 --> 00:05:02,878 Comment s'est passé le travail ? 131 00:05:02,912 --> 00:05:04,779 Bien. Qu'est-ce qui pue ? 132 00:05:04,814 --> 00:05:06,247 Oh mon Dieu ! 133 00:05:06,282 --> 00:05:08,283 C'est sur moi ! 134 00:05:08,317 --> 00:05:09,450 Je vais aller me changer. 135 00:05:09,484 --> 00:05:12,452 Alors, comment va Jake, hein ? 136 00:05:12,486 --> 00:05:14,120 Le J-man ? 137 00:05:14,154 --> 00:05:16,422 Gâteau sucré Jakey ? Ooh. 138 00:05:16,456 --> 00:05:18,924 Tu n'as pas quelque chose mieux faire ? 139 00:05:18,958 --> 00:05:20,458 Non. 140 00:05:20,493 --> 00:05:23,461 Ecoute, je t'ai vu toi et Jake ensemble, d'accord ? 141 00:05:23,495 --> 00:05:24,962 La chaleur était indéniable. 142 00:05:24,996 --> 00:05:27,064 Pourquoi tu ne allez-y ? 143 00:05:27,098 --> 00:05:28,665 Il n'y a rien aller chercher. 144 00:05:28,700 --> 00:05:30,634 Pour commencer, son nom de famille est Wood. 145 00:05:30,668 --> 00:05:31,635 Donc? 146 00:05:31,669 --> 00:05:33,536 Donc? Bois de Houx ? 147 00:05:35,205 --> 00:05:37,272 Pourquoi même emprunter cette route ? 148 00:05:37,307 --> 00:05:39,641 Eh bien, alors tu as un problème entre vos mains, 149 00:05:39,675 --> 00:05:41,642 parce qu'il est visiblement en toi, 150 00:05:41,677 --> 00:05:44,178 et tu lui envoies des signes que tu l'aimes aussi. 151 00:05:44,212 --> 00:05:45,412 Comme quoi? 152 00:05:45,446 --> 00:05:47,747 Avez-vous ou non lui toucher le bras ? 153 00:05:47,782 --> 00:05:50,783 Je l'ai touché, Je ne l'ai pas léché. 154 00:05:50,817 --> 00:05:54,586 Oh mec, c'est Amy Teplin encore une fois. 155 00:05:54,621 --> 00:05:57,322 En première année, j'avais un énorme béguin pour elle, 156 00:05:57,356 --> 00:06:00,291 et j'étais positif elle m'aimait bien aussi. 157 00:06:00,325 --> 00:06:02,760 Alors je vais chez Amy pour faire mon geste, 158 00:06:02,794 --> 00:06:04,161 et qu'est-ce que je trouve ? 159 00:06:04,195 --> 00:06:05,662 Amy Teplin dans sa piscine 160 00:06:05,697 --> 00:06:07,998 trempage maigre avec Scott McCoy. 161 00:06:08,033 --> 00:06:10,434 Comprenez-vous qu'est-ce que j'essaie de te dire ? 162 00:06:10,468 --> 00:06:12,870 Cette Amy Teplin c'était une salope ? 163 00:06:12,904 --> 00:06:15,638 Non! J'ai été écrasé ! 164 00:06:15,673 --> 00:06:17,840 Je suis resté là se cacher derrière un buisson 165 00:06:17,874 --> 00:06:20,509 pendant 45 minutes je regarde l'amour de ma vie 166 00:06:20,543 --> 00:06:22,611 nager nu avec un autre gars. 167 00:06:22,645 --> 00:06:24,945 45 minutes ? 168 00:06:24,980 --> 00:06:27,347 Ma mère m'a déposé. 169 00:06:27,381 --> 00:06:29,615 J'ai dû l'attendre pour venir me chercher. 170 00:06:30,817 --> 00:06:32,718 Ecoute, ce que j'essaie te dire c'est 171 00:06:32,752 --> 00:06:35,187 que si tu n'aimes pas Jake, tu dois lui dire. 172 00:06:35,221 --> 00:06:37,356 Libère-le, Holly. 173 00:06:37,390 --> 00:06:39,291 Libérez-le. 174 00:06:39,325 --> 00:06:41,293 Il n'y a rien libérer. 175 00:06:41,327 --> 00:06:42,960 Croyez-moi, vous avez tort. 176 00:06:42,995 --> 00:06:44,895 D'accord. 177 00:06:44,929 --> 00:06:46,763 Alors, as-tu déjà parlé encore à Amy Teplin ? 178 00:06:46,798 --> 00:06:48,365 Eh bien, je l'ai vue à notre réunion de classe. 179 00:06:48,399 --> 00:06:50,033 Pouah. 10 ans du tabagisme à la chaîne 180 00:06:50,067 --> 00:06:51,701 j'ai vraiment fait un certain nombre sur elle. 181 00:06:51,735 --> 00:06:53,703 Elle pouvait à peine dessiner une respiration complète, 182 00:06:53,737 --> 00:06:55,871 et les dents ressemblaient à un épi de maïs indien. 183 00:06:55,906 --> 00:06:57,673 Euh! 184 00:06:57,707 --> 00:07:01,109 Je sais, alors j'ai seulement compris avec elle pendant un petit moment. 185 00:07:06,247 --> 00:07:08,715 Ouah! Ces menus sont incroyables ! 186 00:07:08,749 --> 00:07:10,583 Tu l'as vraiment fait un excellent travail. 187 00:07:10,617 --> 00:07:12,618 Avez-vous remarqué le savoir-faire ? 188 00:07:12,652 --> 00:07:15,721 Gaufrage à la feuille d'or, papier de lin. 189 00:07:15,755 --> 00:07:17,055 Frotte le cuir, mec. 190 00:07:17,089 --> 00:07:18,390 Poursuivre. 191 00:07:18,424 --> 00:07:19,824 Tu sais que tu le veux. 192 00:07:24,095 --> 00:07:26,830 Ça fait du bien. 193 00:07:26,864 --> 00:07:28,398 Combien ça va ça me coûte ? 194 00:07:28,432 --> 00:07:29,566 88 $. 195 00:07:29,600 --> 00:07:32,034 Je peux gérer ça. Combien est-ce que j'en reçois ? 196 00:07:32,069 --> 00:07:34,503 Celui-la. 197 00:07:34,537 --> 00:07:36,938 Gary, j'ai besoin de 100 menus. Je ne peux pas me le permettre ! 198 00:07:36,973 --> 00:07:39,073 Écoute, cours-toi un tas de mes anciens, 199 00:07:39,108 --> 00:07:40,441 et ça ira. 200 00:07:40,476 --> 00:07:42,409 Waouh. S'enfuir un tas d'anciens ? 201 00:07:42,444 --> 00:07:44,411 Jeff, tu sais ce que tu obtiens 202 00:07:44,445 --> 00:07:46,713 quand tu prends "l'art" hors "artiste" ? 203 00:07:46,747 --> 00:07:48,247 Ist. 204 00:07:48,282 --> 00:07:50,082 Et ça ne me dérange pas te disant, 205 00:07:50,116 --> 00:07:51,984 je suis un peu c'est éteint en ce moment. 206 00:08:01,127 --> 00:08:04,129 Ouf, j'ai besoin d'une pause. 207 00:08:04,163 --> 00:08:05,764 Alors j'arrive juste à temps. 208 00:08:05,798 --> 00:08:08,299 Ahh. Un café au lait. 209 00:08:08,334 --> 00:08:09,766 D'un ami. 210 00:08:09,800 --> 00:08:12,066 Merci un café au lait. 211 00:08:13,268 --> 00:08:14,568 [toux] Amy Teplin. 212 00:08:19,807 --> 00:08:21,774 Euh, Jake, puis-je te voir pendant une seconde 213 00:08:21,809 --> 00:08:23,109 dans la salle de repos ? 214 00:08:23,143 --> 00:08:25,345 Bien sûr. 215 00:08:26,813 --> 00:08:29,247 Oh. Salut, Sheldon, pouvons-nous avoir une seconde ? 216 00:08:29,282 --> 00:08:31,115 Mais je viens de préparer mon thé. 217 00:08:32,451 --> 00:08:35,752 D'accord. Mais je n'aime pas bouger avec des liquides chauds. 218 00:08:39,990 --> 00:08:43,226 C'est un peu gênant. Euh... 219 00:08:43,260 --> 00:08:45,794 J'ai en quelque sorte le sentiment que tu m'aimes bien. 220 00:08:45,829 --> 00:08:48,296 Et ne vous méprenez pas, Je t'aime bien aussi. 221 00:08:48,330 --> 00:08:51,964 C'est juste, euh, si tu, comme, comme moi, comme moi, 222 00:08:51,999 --> 00:08:54,800 alors je dois te dire que je ne t'aime pas 223 00:08:54,834 --> 00:08:56,434 comme tu m'aimes. 224 00:08:56,469 --> 00:08:57,803 Whoa, whoa, whoa ! 225 00:08:57,837 --> 00:08:59,805 Tu penses que j'ai quelque chose pour toi ? 226 00:08:59,839 --> 00:09:01,240 N'est-ce pas ? 227 00:09:01,274 --> 00:09:02,807 Ha ha. Non. 228 00:09:02,842 --> 00:09:05,676 S'il vous plaît ! Pourquoi penserais-tu cela ? 229 00:09:05,711 --> 00:09:09,580 Tu m'as acheté des cafés au lait, tu m'as laissé toucher ton bras. 230 00:09:09,615 --> 00:09:11,749 Hier, avec le copieur couleur, 231 00:09:11,783 --> 00:09:13,250 tu étais partout là-dessus. 232 00:09:13,284 --> 00:09:15,318 Ecoute, je ne t'aime pas. 233 00:09:15,352 --> 00:09:18,588 J'essayais juste pour être gentil, mais je vais arrêter. 234 00:09:18,622 --> 00:09:20,156 Oh, regarde, 235 00:09:20,190 --> 00:09:22,124 Je me sens tellement stupide. 236 00:09:22,159 --> 00:09:24,493 Fais-moi juste une faveur et oublie J'ai même dit n'importe quoi. 237 00:09:24,527 --> 00:09:26,195 Bien sûr. Ne vous inquiétez pas. 238 00:09:26,229 --> 00:09:28,597 [ Sheldon ] : Excusez-moi, mais je veux que vous le sachiez tous les deux 239 00:09:28,631 --> 00:09:32,067 c'est à peu près s'est échaudé un mamelon. 240 00:09:37,072 --> 00:09:39,807 Alors, qui va être dans cette réunion ? 241 00:09:39,842 --> 00:09:41,676 Eh bien, probablement juste le directeur exécutif 242 00:09:41,710 --> 00:09:43,178 de la Philharmonie et son assistant. 243 00:09:43,212 --> 00:09:44,379 Vous connaissez donc le principe. 244 00:09:44,413 --> 00:09:45,780 On s'assoit, on parle... 245 00:09:45,815 --> 00:09:47,115 baiser les fesses, baiser les fesses. 246 00:09:47,149 --> 00:09:48,784 [rire] C'est vrai, c'est vrai, 247 00:09:48,818 --> 00:09:50,819 c'est vrai, c'est vrai. 248 00:09:50,853 --> 00:09:54,156 Euh, Susan, je t'ai eu un cadeau. 249 00:09:54,190 --> 00:09:55,690 Oh! 250 00:09:55,725 --> 00:09:57,358 Val ! Savons et lotions parfumées ? 251 00:09:57,392 --> 00:09:58,359 Mm-hmm. 252 00:09:58,393 --> 00:09:59,726 Vous n’étiez pas obligé de le faire. 253 00:09:59,759 --> 00:10:01,193 Oh, je devais le faire. 254 00:10:01,227 --> 00:10:03,360 C'est un merci pour l'opportunité 255 00:10:03,395 --> 00:10:05,461 travailler avec toi sur ce compte. 256 00:10:05,495 --> 00:10:08,829 Que dites-vous? En ce moment, soirée lotion. 257 00:10:08,864 --> 00:10:10,964 C'est tellement attentionné de toi. 258 00:10:10,998 --> 00:10:12,899 en fait j'ai peau très sensible. 259 00:10:12,933 --> 00:10:15,435 Si j'utilisais ce truc, J'aurais des crises d'urticaire. 260 00:10:15,470 --> 00:10:17,337 Tu ne voudrais pas être autour de moi. 261 00:10:17,371 --> 00:10:20,105 Je ne sais pas. je peux tolérer un peu. 262 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 - Excusez-moi, Suzanne ? - Oui? 263 00:10:23,076 --> 00:10:25,044 Paul Cody a appelé de la Philharmonie. 264 00:10:25,078 --> 00:10:26,579 Son emploi du temps a changé, 265 00:10:26,613 --> 00:10:28,480 donc la seule façon pour toi et Val je peux le rencontrer 266 00:10:28,515 --> 00:10:31,049 est dans sa limousine en route vers l'aéroport. 267 00:10:31,083 --> 00:10:32,384 Oh non. 268 00:10:32,418 --> 00:10:34,352 Euh, devrions-nous reporter ? 269 00:10:34,386 --> 00:10:35,652 Non, non, c'est parfait. 270 00:10:35,687 --> 00:10:37,187 Quand tu lances un client, 271 00:10:37,221 --> 00:10:38,388 c'est bon d'être dans un espace confiné 272 00:10:38,422 --> 00:10:39,689 donc personne ne peut sortir. 273 00:10:39,723 --> 00:10:42,392 Mm, c'est vrai. Pris au piège. Parfait. 274 00:10:42,426 --> 00:10:44,760 Et votre nutritionniste est sur la première ligne. 275 00:10:44,795 --> 00:10:46,895 Oh, tu ferais mieux de prendre ça. Je veux voir si ça va 276 00:10:46,930 --> 00:10:50,332 si je peux doubler sur les algues. 277 00:10:50,366 --> 00:10:53,801 Hé, comme ces boucles d'oreilles. Mignon. 278 00:10:56,271 --> 00:10:57,871 Je ressens pour toi. 279 00:10:57,905 --> 00:10:59,406 Merci. 280 00:11:05,111 --> 00:11:06,245 Salut les gars. 281 00:11:06,279 --> 00:11:07,613 Oh, hé, Holly. 282 00:11:07,647 --> 00:11:08,947 J'ai noté ton emploi du temps pour la semaine prochaine. 283 00:11:08,982 --> 00:11:10,716 Oh. Merci, Sheldon. 284 00:11:10,750 --> 00:11:13,451 Et d'ailleurs, ce n'est pas le cas veux dire que je suis amoureux de toi. 285 00:11:13,485 --> 00:11:15,586 [rire] 286 00:11:15,620 --> 00:11:16,687 Quoi ? 287 00:11:18,289 --> 00:11:20,857 [rire] 288 00:11:20,891 --> 00:11:22,625 Oh, mon Dieu, tu leur as dit ? 289 00:11:22,660 --> 00:11:25,528 Ah, ouais. Plutôt drôle, hein ? 290 00:11:25,562 --> 00:11:27,429 Non, ce n'est pas drôle du tout ! 291 00:11:27,464 --> 00:11:29,365 Hé, Holly, ta sœur appelé plus tôt, 292 00:11:29,399 --> 00:11:31,399 mais je te dis seulement ça en tant qu'ami. 293 00:11:31,433 --> 00:11:33,868 [rire] 294 00:11:33,902 --> 00:11:36,270 Jake, salle de pause, maintenant ! 295 00:11:36,305 --> 00:11:38,038 Euh-oh. Attention, les gars. 296 00:11:38,073 --> 00:11:39,740 Elle va déchirer mon cœur à nouveau! 297 00:11:39,774 --> 00:11:43,143 J'appellerai le 911. 298 00:11:43,177 --> 00:11:45,278 Ne le faites pas. J'ai les os fragiles. 299 00:11:54,005 --> 00:11:56,273 Quel est ton problème ? 300 00:11:56,307 --> 00:11:58,641 Alors je pensais que tu avais le béguin sur moi, et j'avais tort. 301 00:11:58,676 --> 00:12:00,710 As-tu vraiment eu aller le dire à tout le monde ? 302 00:12:00,744 --> 00:12:02,845 Ouais, je l'ai en quelque sorte fait. 303 00:12:04,280 --> 00:12:06,781 Oh mon Dieu, ces gars je dois penser que je suis si vaniteux. 304 00:12:06,816 --> 00:12:08,149 Comment as-tu pu faire ça ? 305 00:12:08,183 --> 00:12:09,784 Écoute, Holly, voici le truc. 306 00:12:09,818 --> 00:12:11,318 Si ces gars savaient je t'ai aimé 307 00:12:11,353 --> 00:12:12,853 puis j'ai été abattu par toi, 308 00:12:12,887 --> 00:12:14,387 ça exploserait ma réputation. 309 00:12:14,422 --> 00:12:15,655 Comme? 310 00:12:15,690 --> 00:12:18,591 Comme une plage glaciale. 311 00:12:20,327 --> 00:12:23,161 Attendez une seconde. Tu viens de dire que tu m'aimais. 312 00:12:23,196 --> 00:12:25,163 Ouais, je l'admets, tu n'es pas mauvais. 313 00:12:25,197 --> 00:12:27,164 Ecoute, je nous fais tous les deux une faveur. 314 00:12:27,199 --> 00:12:29,299 Maintenant, nous n'aurons plus à nous inquiéter à propos de l'un d'entre eux 315 00:12:29,334 --> 00:12:31,835 moments difficiles ici au travail. 316 00:12:31,869 --> 00:12:33,737 Eh bien, au moins, je ne le ferai pas. 317 00:12:33,771 --> 00:12:37,273 Tu n'es vraiment pas une playa. 318 00:12:37,308 --> 00:12:39,709 Je suis tel que Dieu m'a créé. 319 00:12:44,480 --> 00:12:46,280 Alors quoi de neuf? 320 00:12:46,315 --> 00:12:48,249 Vous avez aimé ce menu J'ai conçu, n'est-ce pas ? 321 00:12:48,283 --> 00:12:51,150 Le joli papier, et le cuir.... 322 00:12:51,184 --> 00:12:52,818 [renifle] 323 00:12:52,852 --> 00:12:54,653 ça sent l'homme, 324 00:12:54,687 --> 00:12:57,421 mais je me sens comme une femme. 325 00:12:57,456 --> 00:12:59,656 Écoute, je te l'ai dit, J'ai adoré. 326 00:12:59,690 --> 00:13:01,090 Je pensais que c'était génial, 327 00:13:01,124 --> 00:13:02,325 mais je ne peux pas me le permettre. 328 00:13:02,359 --> 00:13:03,826 Ah, mais et si tu pouvais ? 329 00:13:03,861 --> 00:13:05,996 Regarde, regarde, regarde ça. 330 00:13:06,031 --> 00:13:07,664 D'accord, question... 331 00:13:07,699 --> 00:13:11,100 pourquoi les raviolis au poulet maintenant 56,95 $ ? 332 00:13:11,133 --> 00:13:13,166 Eh bien, tu fais un peu plus sur la nourriture, 333 00:13:13,200 --> 00:13:14,967 et tu peux t'offrir mon élégante menus élaborés à la main. 334 00:13:15,002 --> 00:13:16,469 Tout le monde est content. 335 00:13:16,503 --> 00:13:18,506 Écoute, j'apprécie vraiment ce que tu as fait, 336 00:13:18,540 --> 00:13:20,008 mais en fait je l'ai déjà fait j'ai commandé mes menus... 337 00:13:20,042 --> 00:13:21,342 de quelqu'un d'autre. 338 00:13:21,376 --> 00:13:23,344 Hé, j'ai la dernière boîte ici, Jeff. 339 00:13:23,378 --> 00:13:25,179 je vais les mettre à l'arrière avec les autres. 340 00:13:25,213 --> 00:13:26,713 Quoi de neuf, G ? 341 00:13:29,217 --> 00:13:31,451 Oh, tu devrais l'être honte de toi. 342 00:13:31,486 --> 00:13:33,553 Je suppose que je devrais. Mais je ne le suis pas du tout. 343 00:13:33,587 --> 00:13:36,789 Eh bien, tu sais, je considère c'est une gifle, mec. 344 00:13:36,824 --> 00:13:38,357 je ne dépenserai jamais un autre centime 345 00:13:38,392 --> 00:13:40,126 dans votre établissement encore une fois. 346 00:13:40,160 --> 00:13:42,127 Vous ne le faites jamais. Je n'ai jamais vous facturer n'importe quoi. 347 00:13:42,161 --> 00:13:44,362 Vrai. Puis-je obtenir un calamar à emporter ? 348 00:13:44,396 --> 00:13:45,663 - Dans la cuisine. - D'accord. 349 00:13:45,698 --> 00:13:47,532 Hé, comment ça va ? 350 00:13:47,566 --> 00:13:49,133 Pas si génial. 351 00:13:49,167 --> 00:13:50,867 Grâce à toi, je vais être 352 00:13:50,902 --> 00:13:52,568 la plus grosse blague dans Copier cette histoire, 353 00:13:52,603 --> 00:13:54,403 et ça en dit long en pensant à Sheldon une fois 354 00:13:54,438 --> 00:13:55,905 fait avec un balai pour de l'argent. 355 00:13:55,939 --> 00:13:58,473 C'était une vadrouille ! 356 00:13:58,508 --> 00:14:00,041 J'ai fait ce que tu as dit. 357 00:14:00,076 --> 00:14:01,876 J'ai dit à Jake que je savais il avait un faible pour moi, 358 00:14:01,911 --> 00:14:03,378 mais il l'a nié. 359 00:14:03,412 --> 00:14:05,212 Puis il a dit à tout le monde ce que j'ai dit, 360 00:14:05,246 --> 00:14:07,314 et maintenant ils pensent tous Je suis vaniteux. 361 00:14:07,348 --> 00:14:08,715 Êtes-vous en train de dire il a nié la chaleur ? 362 00:14:08,749 --> 00:14:10,216 Non, non, il m'aimait bien. 363 00:14:10,251 --> 00:14:12,885 Il n'aimait tout simplement pas être rejeté par moi. 364 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Oh, alors il t'aimait bien, 365 00:14:14,754 --> 00:14:16,555 mais tu l'as rejeté d'abord, 366 00:14:16,589 --> 00:14:18,390 et il l'a retourné pour te faire 367 00:14:18,424 --> 00:14:19,891 l'objet du ridicule. 368 00:14:19,925 --> 00:14:21,426 - Mon Dieu ! - Je sais! 369 00:14:21,460 --> 00:14:23,294 Ce gamin est un génie. 370 00:14:27,365 --> 00:14:29,333 je tiens à vous remercier tous les deux pour m'avoir rencontré comme ça. 371 00:14:29,367 --> 00:14:30,934 Je sais que c'est gênant, 372 00:14:30,968 --> 00:14:32,234 mais c'est le seul l'opportunité que j'ai eu. 373 00:14:32,269 --> 00:14:33,535 Aucun problème du tout. 374 00:14:33,570 --> 00:14:35,370 Nous sommes tellement excités prendre 375 00:14:35,404 --> 00:14:37,372 la Philharmonie dans une nouvelle direction. 376 00:14:37,406 --> 00:14:38,740 J'espère juste que... 377 00:14:38,774 --> 00:14:41,243 [toux] Bon Dieu. 378 00:14:41,277 --> 00:14:44,246 Est-ce que c'est une odeur ça vient du chauffage ? 379 00:14:44,280 --> 00:14:45,580 Je ne sens rien. 380 00:14:45,615 --> 00:14:46,681 - Ouf. - Est-ce que... 381 00:14:46,716 --> 00:14:48,583 Ah ! 382 00:14:50,786 --> 00:14:52,753 Je suis clair. 383 00:14:52,787 --> 00:14:54,688 Vous savez quoi, les gars ? 384 00:14:54,722 --> 00:14:56,122 C'est moi. 385 00:14:56,156 --> 00:14:57,255 C'est toi ? 386 00:14:57,290 --> 00:14:59,090 C'est mon, euh, soupe aux champignons. 387 00:14:59,125 --> 00:15:01,127 Depuis que notre horaire a changé, je ne pensais pas 388 00:15:01,162 --> 00:15:02,562 nous aurions le temps de déjeuner, 389 00:15:02,596 --> 00:15:03,696 alors j'ai apporté de la soupe pour tout le monde. 390 00:15:03,730 --> 00:15:05,230 Mmm, un champignon. 391 00:15:05,264 --> 00:15:06,931 Non merci. 392 00:15:06,966 --> 00:15:08,565 Eh bien, d'accord. 393 00:15:08,600 --> 00:15:10,867 J'espère que cela ne vous dérange pas si je continue. 394 00:15:10,901 --> 00:15:12,936 Non, sois mon invité, mais soyez prudent. 395 00:15:12,970 --> 00:15:15,604 Ça sent un peu le rance. 396 00:15:15,638 --> 00:15:17,939 Alors, de toute façon, voici notre concept. 397 00:15:17,974 --> 00:15:20,242 La Philharmonie ce sont des musiciens, 398 00:15:20,276 --> 00:15:21,876 et il y a... 399 00:15:21,911 --> 00:15:23,945 rien de plus cool que les musiciens. 400 00:15:23,979 --> 00:15:26,780 Nous appelons donc notre campagne "Nous allons vous bercer." 401 00:15:26,815 --> 00:15:28,115 Oh! 402 00:15:28,150 --> 00:15:30,617 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 403 00:15:30,652 --> 00:15:31,885 C'est bon. 404 00:15:31,920 --> 00:15:33,420 - Des accidents arrivent. - Vous savez quoi? 405 00:15:33,454 --> 00:15:34,621 Tu as tout fini votre chaussure. 406 00:15:34,655 --> 00:15:35,822 Non, c'est bon -- 407 00:15:35,856 --> 00:15:36,956 Laisse-moi prendre ça. 408 00:15:36,990 --> 00:15:38,824 [toux] 409 00:15:44,697 --> 00:15:47,331 [inspire profondément] 410 00:16:04,846 --> 00:16:07,014 Hé, Ernie a dit tu voulais me parler. 411 00:16:07,048 --> 00:16:10,884 Ahh. Ouais. Asseyez-vous, Jake. 412 00:16:12,853 --> 00:16:14,086 Quoi de neuf? 413 00:16:14,120 --> 00:16:15,754 Quoi de neuf? 414 00:16:15,789 --> 00:16:17,622 je te dirai quoi de neuf. 415 00:16:17,657 --> 00:16:21,692 Je suis... la moitié de la nuit. 416 00:16:21,727 --> 00:16:24,995 En difficulté avec ça... 417 00:16:25,029 --> 00:16:27,464 tensions. 418 00:16:27,498 --> 00:16:29,132 Comme un cheval Charlie ? 419 00:16:29,166 --> 00:16:32,101 Comme un cheval Charlie du coeur. 420 00:16:32,135 --> 00:16:34,803 Qu'est-ce que tu es parler ? 421 00:16:34,837 --> 00:16:37,504 Te souviens-tu qu'est-ce que tu m'as dit, Jake ? 422 00:16:37,539 --> 00:16:40,307 Nous étions assis ici, et tu m'as regardé, 423 00:16:40,342 --> 00:16:41,675 et tu as dit, 424 00:16:41,710 --> 00:16:44,477 "Je l'admets. Tu n'es pas mauvais." 425 00:16:44,512 --> 00:16:48,013 Eh bien, ce sont très des mots puissants, Jake. 426 00:16:48,047 --> 00:16:49,548 Donc? 427 00:16:49,582 --> 00:16:52,685 Alors ces mots m'a fait réaliser 428 00:16:52,719 --> 00:16:55,053 que tu n'es pas si mauvais vous-même. 429 00:16:55,088 --> 00:16:56,688 Et... 430 00:16:56,722 --> 00:17:00,124 quand tu en mets deux des gens pas si méchants ensemble, 431 00:17:00,158 --> 00:17:04,527 tu deviens vraiment mauvais. 432 00:17:04,561 --> 00:17:06,061 Je suis désolé. Quoi? 433 00:17:06,095 --> 00:17:08,630 j'ai des sentiments pour toi, Jake. 434 00:17:08,664 --> 00:17:09,998 Waouh. 435 00:17:10,033 --> 00:17:13,035 Non, non, n'aie pas peur. 436 00:17:13,069 --> 00:17:15,871 Attendez. Euh, pas ici. 437 00:17:15,905 --> 00:17:17,772 Ce ne serait pas bien. 438 00:17:17,807 --> 00:17:19,007 Ici. 439 00:17:20,576 --> 00:17:23,544 J'ai toujours imaginé ce serait ici. 440 00:17:23,578 --> 00:17:24,911 [rires] 441 00:17:27,247 --> 00:17:28,881 Waouh. 442 00:17:28,915 --> 00:17:32,151 Je pense que j'ai réellement vu un éclair de lumière. 443 00:17:32,185 --> 00:17:35,320 Vraiment? Je n'ai rien. Tant pis. 444 00:17:35,354 --> 00:17:38,322 Alors... alors c'est tout ? C'est fini ? 445 00:17:38,356 --> 00:17:40,991 Ne vous sentez pas mal. j'ai entendu Le balai de Sheldon est disponible. 446 00:17:41,025 --> 00:17:42,660 C'était une vadrouille, 447 00:17:42,694 --> 00:17:45,695 et il est disponible quand je le dis ! 448 00:17:50,533 --> 00:17:52,067 [frapper à la porte] 449 00:17:52,102 --> 00:17:54,003 Je viens d'avoir des nouvelles de Paul. Nous l'avons eu. 450 00:17:54,037 --> 00:17:55,938 La Philharmonie est notre nouveau client. 451 00:17:55,972 --> 00:17:57,940 Vraiment? Oh, c'est super ! 452 00:17:57,974 --> 00:17:59,474 Oh non. 453 00:18:02,744 --> 00:18:06,846 Val, félicitations. 454 00:18:06,880 --> 00:18:08,847 Et écoutez, je... 455 00:18:08,881 --> 00:18:10,615 j'ai l'impression nous sommes assez proches maintenant 456 00:18:10,650 --> 00:18:12,383 que je peux te dire quelque chose de personnel. 457 00:18:12,418 --> 00:18:14,252 Oh, euh, d'accord. 458 00:18:14,286 --> 00:18:17,087 Parfois, quand nous sommes de près, 459 00:18:17,122 --> 00:18:19,256 ton parfum est un peu accablant. 460 00:18:19,290 --> 00:18:20,857 Ça me donne mal à la tête. 461 00:18:20,892 --> 00:18:22,758 Oh. 462 00:18:22,793 --> 00:18:25,527 Euh, merci pour me l'avoir dit. 463 00:18:25,561 --> 00:18:29,597 Susan, euh, puisque nous sommes être ouvert 464 00:18:29,632 --> 00:18:31,866 les uns avec les autres maintenant, un... 465 00:18:31,900 --> 00:18:35,369 J'espère que cela ne vous dérange pas si je te dis que tu... 466 00:18:35,403 --> 00:18:37,871 Oui? 467 00:18:37,905 --> 00:18:39,439 Inspire-moi. 468 00:18:39,473 --> 00:18:42,908 Oh... 469 00:18:42,943 --> 00:18:45,844 D'accord. 470 00:18:52,150 --> 00:18:54,218 Combien de temps encore sur ma photo ? 471 00:18:54,252 --> 00:18:56,286 C'est en cours d'impression maintenant. Juste quelques minutes. 472 00:18:56,321 --> 00:18:57,788 Photo numéro 10, n'est-ce pas ? 473 00:18:57,822 --> 00:18:59,122 Oui, photo 10. 474 00:18:59,156 --> 00:19:01,090 Merci beaucoup, Gary. Je t'aime. 475 00:19:01,124 --> 00:19:03,259 Hé, écoute, nous sommes juste amis, non ? 476 00:19:06,163 --> 00:19:07,597 Excusez-moi. 477 00:19:07,631 --> 00:19:11,166 Très bien, je vous connais tous pense que je suis vaniteux. 478 00:19:11,201 --> 00:19:13,335 [marmonnant d'accord] 479 00:19:13,369 --> 00:19:16,971 Et vous avez tous eu beaucoup de plaisir à mes dépens. 480 00:19:17,006 --> 00:19:19,973 Sheldon, je t'ai vu ricanant derrière votre tasse de thé. 481 00:19:20,008 --> 00:19:23,177 Ernie, tes murmures m'ont piqué. 482 00:19:23,211 --> 00:19:24,811 Mais le plaisir est terminé, les gars, 483 00:19:24,846 --> 00:19:27,146 parce que je suis sur le point pour te montrer quelque chose 484 00:19:27,181 --> 00:19:29,148 ça le fera très clair 485 00:19:29,182 --> 00:19:32,184 pourquoi je penserais les vieux gâteaux Jakey ici m'aimaient bien. 486 00:19:32,218 --> 00:19:36,154 Alors, si vous êtes prêts, 487 00:19:36,188 --> 00:19:39,356 régalez vos yeux à ce sujet... 488 00:19:39,391 --> 00:19:42,025 Ah ! Ha ha ! 489 00:19:42,060 --> 00:19:45,161 À couper le souffle, n'est-ce pas ? 490 00:19:45,196 --> 00:19:47,329 Ha ha. Ha ha. 491 00:19:47,364 --> 00:19:49,598 Oh mon Dieu. 492 00:19:49,633 --> 00:19:52,334 Très bien, nous comprenons. Tu penses que tu es chaud. 493 00:19:52,369 --> 00:19:55,337 Puis-je en obtenir une copie de ça ? 494 00:19:55,371 --> 00:19:57,605 J'ai dit photo numéro 10. 495 00:19:57,640 --> 00:19:59,373 C'est une photo numéro 10. 496 00:19:59,408 --> 00:20:01,108 Personnellement, je le ferais je suis parti avec le numéro 11, 497 00:20:01,142 --> 00:20:03,043 celui où tu es embrasser Jake, 498 00:20:03,077 --> 00:20:04,911 parce que celui-ci est juste ici vous donne l'air vaniteux. 499 00:20:11,818 --> 00:20:13,551 Alors toi et Susan vont travailler 500 00:20:13,586 --> 00:20:15,153 les uns avec les autres depuis longtemps. 501 00:20:15,187 --> 00:20:17,021 Comment vas-tu pour y survivre ? 502 00:20:17,056 --> 00:20:18,789 Eh bien, elle ne pèse que quelques kilos loin de son poids cible, 503 00:20:18,824 --> 00:20:20,791 donc finalement elle commencera manger de la vraie nourriture 504 00:20:20,825 --> 00:20:22,793 et le funk disparaîtra. 505 00:20:22,827 --> 00:20:25,428 Mais quand est le funk va-t-il s'éloigner de toi ? 506 00:20:26,730 --> 00:20:28,864 Écoute, ça puait est contagieux, 507 00:20:28,899 --> 00:20:30,199 et je te serrerai dans mes bras. 508 00:20:31,935 --> 00:20:33,301 Comment ça se passe au travail ? 509 00:20:33,335 --> 00:20:34,802 Ces gars-là encore se moquer de toi ? 510 00:20:34,837 --> 00:20:36,370 Non, tout a explosé. 511 00:20:36,405 --> 00:20:38,239 Ils passent au suivant chose -- merci à Gary. 512 00:20:38,273 --> 00:20:39,473 Qu'a-t-il fait ? 513 00:20:39,508 --> 00:20:41,208 Je ne sais pas. Il ne me le dira pas. 514 00:20:41,242 --> 00:20:42,910 Mais il a dit que personne ne le serait je ne parle plus de moi. 515 00:20:42,944 --> 00:20:44,478 Oh, il est si gentil. 516 00:20:44,512 --> 00:20:47,079 Je sais. Il a un si grand coeur. 517 00:20:47,114 --> 00:20:49,648 Très bien, les gars, voyons l'argent. 518 00:20:49,683 --> 00:20:51,683 Quoi? Pas d'argent, pas de drôle. 519 00:20:53,252 --> 00:20:57,021 Ok, ce soir, une présentation très spéciale 520 00:20:57,055 --> 00:21:01,225 de "Sheldon mange et/ou des trucs de bisous." 521 00:21:01,259 --> 00:21:05,262 je te donne l'aspirateur eau/sec. 522 00:21:05,296 --> 00:21:08,164 [les hommes halètent] 523 00:21:08,198 --> 00:21:11,834 Évidemment, ce soir, ce sera un baiser. 524 00:21:11,868 --> 00:21:13,368 Vas-tu pour l'allumer ? 525 00:21:13,403 --> 00:21:15,270 Je vais faire de mon mieux. 526 00:21:19,074 --> 00:21:20,875 [vrombissement sous vide] 527 00:21:20,925 --> 00:21:25,475 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0